Diese lexikalische Zusammenstellung entstand im Rahmen einer Forschungsarbeit über "Explosion", einen Roman des Schriftstellers Hubert Fichte (1935-1986), in dem er von seinen umfangreichen ethnologischen Studien zu den afrobrasilianischen Religionen erzählt (Ulrich Carp: Rio Bahia Amazonas; Königshausen & Neumann 2002). Das Verständnis dieses Buches ist nicht möglich ohne eine gewisse Kenntnis einer Zahl von Grundbegriffen aus dem Zusammenhang der kultischen Praxis und des historischen Hintergrundes. Was sind spezifische Charakteristika von candomblé, macumba, umbanda, worin unterscheiden sich die Riten in einem terreiro in São Salvador da Bahia, in der Casa das Minas in São Luis de Maranhão oder in einem Santo-Daime-Tempel in Rio Branco (Acre). Was bedeuten „Nanã“, „Xango“? Dieses Kompendium zu Begriffen aus dem Bereich der synkretistischen Kulte Brasiliens will und kann keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Es soll primär das Bedeutungsgeflecht vorgeführt werden und in der Hypertext-Vernetzung erkennbar werden, das sich aus den wissenschaftlichen Darstellungen und poetischen Annäherungen Fichtes und anderer Autoren ergibt. Hubert Fichte hat sich stets zurückgehalten, Mannigfaltiges in auktoriale Einheit zu übersetzen. Das lässt sich auch an der Widersprüchlichkeit zahlreicher Textzeugnisse der Ethnologie zu einzelnen Gottheiten, Riten und Personen erfahren, die sich nicht zu einem definierenden „Lexikon der Riten“ auflösen lassen. Dennoch hoffe ich, dass die Zusammenstellung dem einen oder anderen Interessierten von Nutzen sein kann. Über Anregungen und Tipps freue ich mich natürlich.
© Ulrich Carp, Oktober 2002
|